there is room for rain

2024/2026

Single-channel video, 16 min 14 sec

整片 / Full film · 16:13.52

影像研究 / Film Research

1919 年,福尔摩斯的作者柯南·道尔去克鲁找灵媒摄影师威廉·霍普,想收到一点儿子的消息。他在克鲁住了一晚,第二天又去拍了一次。这一次照片洗出来,他身边多了一张年轻人的脸。道尔说,那张脸有几分像他儿子年轻时的样子。他拿放大镜去看,脸上有一层细点,像印刷品上的网点。

1922 年停战纪念日,钟声响起,艾达·狄恩在伦敦白厅拍了两张照片。第一张是默哀前拍的,人群上方有一团白光。第二张曝光了两分钟,从默哀开始一直拍到结束,洗出来以后,白光里能看见一张张脸。第二年,道尔在纽约讲灵魂摄影,把那张照片放给台下的人看。照片上的脸有的清楚,有的糊成一片。有人在底下喊,你们看不见那些脸吗?

2019 年让人困惑,很多人的生活可以在同一个时候停下来,但是我们很快又忘了。往后几年,我在读一本写一战和大流感的书。仗已经停了,英国士兵陆续回家,流感还在,正好 100 年。

如同百年前一样,《there is room for rain》成为一个新的容器,通过玉米神重新召回道尔笔下的乔伊斯。让乔伊斯与精灵再次相遇,如同他们最初一样。如今,他们从书页、照片和各自的时间中走来,在我用虚构写作、CGI 与图像生成构建的空间里,进入同一个故事。

In 1919, Arthur Conan Doyle, the author of the Sherlock Holmes stories, went to Crewe to see the spirit photographer William Hope, hoping for some word from his son. He stayed the night in Crewe and went back the next day for another photograph. This time, when the photograph was developed, there was a young man’s face beside his own. Doyle said it looked a little like his son when he was younger. He looked at it through a magnifying glass and saw fine dots on the face, like the dots on a printed page.

On Armistice Day in 1922, the bells rang and Ada Deane took two photographs in Whitehall, London. She took the first before the silence. There was a patch of white light above the crowd. The second exposure lasted two minutes, from the beginning of the silence to the end. When the photograph was developed, faces could be seen in the light. The following year, Doyle gave a talk on spirit photography in New York and projected the photograph for the audience. Some faces were clear, others blurred together. Someone called out, “Can’t you see those faces?”

2019 was bewildering. So many people’s lives could come to a halt at the same time, and yet we soon forgot. A few years later, I was reading a book about the First World War and the influenza pandemic. The fighting had stopped, British soldiers were coming home, and the flu was still there, a hundred years before all this.

A century on, there is room for rain becomes a new vessel. Through the Maize God, it calls back Joyce from Doyle’s story and lets him meet the fairies again, as they did the first time. Now they come out of the pages, the photographs and their own times, and enter the same story in a space I made with fiction, CGI and image generation.

白厅的人群上方和前方叠着雾状的脸。 / Hazy faces overlap the crowd at Whitehall.
艾达·狄恩,伦敦白厅,1922 年 11 月 11 日。默哀期间曝光两分钟。大英图书馆巴洛收藏。Ada Deane, Whitehall, London, 11 November 1922. Two-minute exposure during the silence. Barlow Collection, British Library.
黑白照片中的几名坐者,面前覆着浅色云状影像与手写字迹 / A black-and-white photograph of sitters partly obscured by a pale cloudlike form and handwriting
道尔在克鲁的第一次拍摄,1919年。Doyle’s first sitting at Crewe, 1919.
《The Case for Spirit Photography》第23页的扫描件,页眉为“Some Personal Experiences”。 / Scan of page 23 of The Case for Spirit Photography, headed “Some Personal Experiences.”
柯南·道尔在《灵异摄影辩护》中记录克鲁的第二次拍摄,1923年。Doyle’s account of his second sitting at Crewe in The Case for Spirit Photography, 1923.

《玛丽公主礼物书》 / Princess Mary’s Gift Book

1914年,一战爆发后,《玛丽公主礼物书》在英国出版,为战时救济募款。

Princess Mary’s Gift Book was published in Britain in 1914 to raise funds for wartime relief during the First World War.

浅色封面印有深色书名和花纹 / The title and decorative ornaments on a light cover
《玛丽公主礼物书》封面,1914年。Cover of Princess Mary’s Gift Book, 1914.
书名页印有王室花押和拨款声明 / Title page with the royal monogram and the fundraising statement
《玛丽公主礼物书》书名页。Title page of Princess Mary’s Gift Book.

书里收录了道尔的《乔伊斯少校》。乔伊斯扣下一个乔装的男人。直到将军当着他的面复述了审问时的一句话,他才认出,那人就是自己的上司。

道尔在战时已经开始公开讲通灵。长子金斯利在索姆河负伤,停战前死于肺炎。第二年,弟弟英尼斯也去世了。1919 年,道尔去克鲁找霍普,想从照片上收到一点儿子的消息。

同一本书还收了阿尔弗雷德·诺伊斯的《召唤精灵的咒语》。1917 年,埃尔西照着谢泼森给这首诗画的插图做了纸精灵。几年后,科廷利的照片到了道尔手里,由他刊登在《海滨杂志》上。一本为战争募捐的书,就这样把乔伊斯、战后寻找亲人的道尔和科廷利的精灵牵到了一起。道尔始终相信照片里的精灵是真的。它们就出自他写过故事的那本书。他没认出来,也许他不想认出来。

The book includes Doyle’s “Bimbashi Joyce.” Joyce detains a man in disguise. When the general repeats a line from the interrogation, Joyce finally recognises the man he questioned as his own commanding officer.

Doyle was already speaking publicly about spiritualism during the war. His eldest son, Kingsley, was wounded on the Somme and died of pneumonia before the Armistice. Doyle’s brother Innes died the following year. In 1919, Doyle went to see Hope in Crewe, hoping a photograph might bring him some word from his son.

The same book includes Alfred Noyes’s “A Spell for a Fairy.” In 1917, Elsie copied the paper fairies from Shepperson’s illustration for the poem. A few years later, the Cottingley photographs reached Doyle, who published them in The Strand Magazine. A book sold to raise money during the war had brought Joyce, Doyle in his search for the dead, and the Cottingley fairies together. Doyle went on believing the fairies were real. They had come from the very book that carried his story. He never recognised them. Perhaps he didn’t want to.

《召唤精灵的咒语》 · 阿尔弗雷德·诺伊斯A Spell for a Fairy · Alfred Noyes

绕着雾蒙蒙的月牙走,
天亮时,在那山顶上,
踮起脚尖,轻轻唱:
“埃拉比·加森!埃拉比·加森!
水精灵,小妖精,矮精灵。”

你用不着咒语,也用不着符咒,
就在天亮时,在那山顶上。
等她举起瘦弱的双臂,
你会看见一层帘幕被揭开。

等她看见四片天蓝色的翅膀,
落在她那只爪子似的手上,
等她抬起头唱起来,
你会听见,也会明白。

Round the cloudy crescent go,
On the hill-top, in the dawn,
Singing softly, on tip-toe,
"Elaby Gathon! Elaby Gathon!
Nixie—pixie—leprechaun."

You shall need no spells or charms
On that hill-top, in that dawn.
When she lifts her wasted arms
You shall see a veil withdrawn.

When she sees four azure wings
Light upon her claw-like hand;
When she lifts her head and sings,
You shall hear and understand.

黑白线描中的三名舞者,身体转动,衣带在空中交叠 / A black-and-white line drawing of three turning dancers with folds of fabric trailing around them
《召唤精灵的咒语》原刊配图。克劳德·A. 谢泼森绘,《玛丽公主礼物书》,1914 年。Original illustration for “A Spell for a Fairy” by Claude A. Shepperson, Princess Mary’s Gift Book, 1914.

《精灵到来》 / The Coming of the Fairies

1917年7月,埃尔西·赖特借了父亲的Midg相机,在科廷利溪边拍表妹弗朗西丝·格里菲思。埃尔西照着谢泼森的插图画了几个舞者,用帽针把纸片立在溪边。

1920年,爱德华·加德纳请人检查最初两张底片。道尔后来写道,他把底片带到柯达的伦敦办事处。韦斯特和同事没在玻璃底片上找到叠印的痕迹,认为这样的照片也可以用普通手段拍出来。同年,加德纳带来相机和做过记号的玻璃底片,请两个女孩再拍。

加德纳在讲演时把照片投到幕上。摄影技师哈罗德·斯内林修整了供传阅的照片。道尔在《海滨杂志》1920年圣诞号刊登了照片,两年后又把照片、往来信件和检验意见编入《精灵到来》。

In July 1917, Elsie Wright borrowed her father’s Midg camera and photographed her cousin Frances Griffiths beside Cottingley Beck. Elsie copied the dancers from Shepperson’s illustration and stood the paper figures up with hatpins.

In 1920, Edward Gardner arranged for the first two negatives to be examined. Doyle later wrote that he took the plates to Kodak’s London office. Mr West and a colleague found no sign of superimposition on the glass and thought such photographs could be made by ordinary means. That same year Gardner brought cameras and marked glass plates for the girls to take more photographs.

Gardner projected the photographs as lantern slides at a lecture. The photographic technician Harold Snelling retouched the prints for circulation. Doyle published the photographs in the 1920 Christmas issue of The Strand Magazine. Two years later he included them, alongside correspondence and assessments, in The Coming of the Fairies.

从通灵会到暗房 / From the Séance to the Darkroom

一战停战前后,有些人去通灵会等亲人的消息。道尔也去。后来,他在巡回演讲中讲起自己收到的讯息,相信那是儿子和弟弟捎来的。

道尔去克鲁见霍普时,自带玻璃底片。他在暗房里给底片做了记号,拍完又亲手显影。他找来克鲁通灵小组创办人科利生前的手迹,和照片上的字放在一起比对。道尔认定那是科利写给他的。

1922 年,普莱斯也带着做过记号的底片去见霍普。厂商用 X 射线印上的狮形商标在显影后没有出现,普莱斯怀疑底片被换了。道尔在《灵异摄影辩护》里说,曝光太久也可能使商标消失。他主张开拍前就在玻璃上签上自己的姓名缩写。

Around the time of the Armistice, some people went to séances hoping for word from the dead. Doyle went too. On his lecture tours, he spoke about messages he believed had come from his son and brother.

Doyle brought his own glass plates when he went to see Hope in Crewe. He marked the plates in the darkroom and developed them himself after the sitting. He compared the writing on the photograph with a sample of handwriting left by Colley, the late founder of the Crewe Circle. Doyle concluded that Colley had written to him.

In 1922, Price also brought marked plates to a sitting with Hope. When the manufacturer’s X-rayed lion trademark failed to appear after development, Price suspected the plates had been switched. In The Case for Spirit Photography, Doyle argued that a long exposure could also erase the mark. He proposed initialling the glass before the photograph was taken.

白色网状物垂在灵媒脸上,她仍与身边的人牵着手。 / White mesh hangs over the medium’s face as she holds hands with the people beside her.
通灵会照片,约 1925 年。美国国会图书馆藏。Séance photograph, c. 1925. Library of Congress.
灵媒伏在桌上,白色网状物盖住了她的头。 / The medium lies face down on the table with white mesh over her head.
通灵会照片,约 1925 年。美国国会图书馆藏。Séance photograph, c. 1925. Library of Congress.
几人围坐桌边,桌脚前有一只浅色手臂的影像 / People sit around a table, with a pale image of an arm in front of a table leg
威廉·霍普,《通灵会》,约1920年。英国国家科学与媒体博物馆藏。William Hope, A Séance, c. 1920. National Science and Media Museum.

玉米神与一把椅子 / The Maize God and a Chair

梅里达的回信从一场雨说起。几周来头一回下雨,隔壁正在办葬礼。道尔原先问的是一把椅子。埃拉比·加森给他看过妹妹从尤卡坦寄来的照片。他问:“他坐在哪儿?”后来便照着信封上的地址写了信。

晚饭后,妹妹把哥哥的椅子拉了出来。她在信里提到椅边有一只甲虫,等她想伸手去扶,它已经不动了。她接着说,哥哥也回来了。他把椅子转向她,才坐下。以前吃完饭,他要是还想和她说几句,就会把椅子转过来。

The reply from Mérida begins with rain. It is the first rain in weeks, and there is a funeral next door. Doyle had asked about a chair. Elaby Gathon had shown him the photograph her sister sent from Yucatán. “Where did he sit?” he asked. Later, he wrote to the address on the envelope.

After supper, the sister pulled out her brother’s chair. She writes about a beetle beside it. By the time she thought to help it, it had stopped moving. Then she writes that her brother came home too. He turned the chair to face her before sitting down. He used to turn it that way whenever he had a little more to say to her after supper.

壁炉台上、烛台右边的相框里有一道淡淡的坐像。 / A faint seated figure in the frame to the right of the candlestick.
纽约客厅,烛台旁的玉米神照片。V8.39c 剪辑静帧。The Maize God’s photograph beside the candlestick in the New York parlour. Still from the V8.39c cut.
左侧是梅里达的街景,右侧是搭着红衣的椅子。 / A street in Mérida on the left, and a chair draped with red clothing on the right.
梅里达。妹妹在信里说,这是几周以来的第一场雨。Mérida. The sister writes that this is the first rain in weeks.
左侧的空椅上搭着白外套。 / A white jacket lies across the empty chair at left.
空椅与衣物。信里写到椅边的一只甲虫。The empty chair and clothes. The letter mentions a beetle beside the chair.
椅背旁的一只手,画面右侧仍是那把搭着红衣的椅子。 / A hand beside the chair back. The other chair, draped in red, remains on the right.
椅子与手,作品局部。Chair and hand, detail of the work.
一位坐着的人有卵形石头像,头后露出细支杆 / A seated figure with an ovoid stone head and a slender support visible behind it
玉米神,影片中的修复肖像。The Maize God, restored portrait from the film.

在韦拉克鲁斯,塞拉波波卢卡人讲过玉米神Homshuk从卵中出生的故事。费尔明·古铁雷斯讲到一位老妇人,她先在水里看见卵的倒影,抬头才发现卵在树上。哈拉帕人类学博物馆把一件来自卡特马科的卵形石雕与这个出生故事联系在一起。

In Veracruz, Sierra Popoluca people tell of the maize god Homshuk’s birth from an egg. Fermín Gutiérrez tells of an old woman who first sees the egg reflected in water. She looks up and finds it in a tree. The Museo de Antropología de Xalapa links an egg-shaped stone sculpture from Catemaco to the story of Homshuk’s birth.

装置与摄影支架 / The Installation and the Photographic Rest

浅蓝色展台中央是一把红椅,蓝色头像由椅旁的竖杆支撑。 / A red chair sits on a pale blue platform, with a blue head held on an upright support beside it.
赵谦,《Sitting on a Red Chair》,2024年,三影堂厦门摄影艺术中心,装置现场。Zhao Qian, Sitting on a Red Chair, 2024. Installation view, Three Shadows Xiamen Photography Art Centre.
摄影支架的专利线图,标出底座、可调节的支杆和头部支撑。 / A patent drawing of a photographic rest, showing a base, adjustable rods and a support for the head.
奥利弗·萨罗尼,摄影支架专利图,1866年。Oliver Sarony, drawing for Improvement in Photographic Rests, 1866.

1866年,奥利弗·萨罗尼为人像摄影设计了一套固定在地面的支架。头托和躯干托可以调节,让人长时间保持一个姿势。椅背装在支架上,椅座单独放。专利图旁的说明提到,可以用流苏或布幔遮住椅背和椅座之间的缝。

《Sitting on a Red Chair》里,椅子和支架也是分开的。托住头像的木架露在外面。

In 1866, Oliver Sarony designed a floor-mounted rest for portrait photography. The adjustable head and torso supports let the sitter hold a pose through the exposure. The chair back is attached to the stand. The seat stands separately. The patent suggests hanging fringe or drapery over the gap between the two.

In Sitting on a Red Chair, the chair and the stand are also separate. The wooden stand holding up the head is left in view.

档案时间线 / Archive Timeline

  1. 1914
    《玛丽公主礼物书》出版,为一战期间的救济募款。Princess Mary’s Gift Book is published to raise funds for wartime relief.
  2. 1917
    埃尔西和弗朗西丝拍下最初两张科廷利照片。Elsie and Frances make the first two Cottingley photographs.
  3. 1918–19
    停战、复员和流感的数轮疫情重叠。1919年夏,道尔到克鲁找威廉·霍普。The Armistice, demobilisation and successive waves of influenza overlap. Doyle visits William Hope in Crewe in summer 1919.
  4. 1920
    道尔在伦敦公开辩论通灵主义。科廷利底片接受检查,照片随后刊登于《海滨杂志》。Doyle debates spiritualism in London. The Cottingley plates are examined and the photographs appear in The Strand Magazine.
  5. 1922–23
    普莱斯带着做过记号的玻璃底片去见霍普。道尔出版《精灵到来》,《灵异摄影辩护》在英国及美国出版。Price brings marked glass plates to a sitting with Hope. Doyle publishes The Coming of the Fairies, and The Case for Spirit Photography appears in Britain and the United States.